Two Ottawa-area families are finding comfort in each other after discovering they have something in common: Their sons want to live their lives as girls